שנות ה-80.
העשור המחורבן ביותר בהיסטוריה האנושית.
חנוני מכינות, אורגניות.
תספורות מטופשות, אימון ג'אז, ו"פשוט תגידו לא."
הכל פשוט מחורבן!
- מבוסס על סיפור אמיתי -
אז מה עושים אם נולדים בזמן הלא נכון?
הופכים אותו לשלכם.
- הופעת הערב הכל נמכר -
וזה בדיוק מה שעשינו לשדרת סאנסט.
גרנו ממש בהמשך הרחוב של 'וויסקי אה גו-גו' המפורסם.
בכל סופ"ש, ילדים מהעמק אל החוף הציפו את השדרה.
ואחרי ההופעות, הם הביאו את המסיבה אלינו.
השוטרים הפילו את הדלת שלנו כל כך הרבה פעמים, שנאלצנו לחבר אותה במסמרים.
אז כולם השתמשו בחלון.
זה טומי, המתופף שלנו. הוא מקבל המון החלטות גרועות.
קבלו את זה. אתם הולכים להתחרפן!
אפרופו החלטות גרועות, זה אני. מנסה להראות כמה אני פאנק.
וואו.
קיילה.
היי, פתחי את הדלת.
אני יודע שאת שם, קיילה. בחייך, פתחי את הדלת.
זה באמת אתה?
מה נראה לך לעזאזל?
זה הסולן שלנו, וינס.
הוא לא חושב עליה,
הוא חושב, "לעזאזל, אני נראה טוב במודעה הזאת."
היי, אתה בלהקה?
איזו להקה?
- מיק מארס -
ומיק מארס. הוא חיזר.
מה את עושה? -אל תדאג!
לא היינו להקה. היינו כנופיה.
אלוהים, חברים. הנה זה בא.
כנופיה של אידיוטים מחורבנים.
- סיאטל, 1967 -
אם אספר את הסיפור הזה כראוי, כדאי שנתחיל בילדותי המאושרת.
אז בואו נחזור ללפני שהייתי ניקי סיקס.
חזרה אל פרנק קרלטון פראנה ג'וניור. זה אני.
אבי קרא לי ככה על שם עצמו, ממש לפני שהוא ברח.
מה שהשאיר לי רק שלושה דברים.
מעלה ומטה. אמרתי לך לצחצח מעלה ומטה.
חתיכת חרא.
דלת מסתובבת של אבות חורגים מטומטמים.
אמא?
היא.
ומוזיקה.
- 1973 -
תנמיך לעזאזל, פרנקי.
מה זה?
כמו מה זה נראה?
מאיפה השגת אותה?
הוא בטח גנב אותה.
מה הבחור הזה לעזאזל?
נראה לך שאני לא יודעת מאיפה השגת את כל החרא הזה!
אז שמת לב למשהו שעשיתי, לשם שינוי!
אל תדבר אל אמא שלך ככה, זין קטן.
ברצינות מי אתה לעזאזל?
יודע מה לא אכפת לי.
יהיה עוד אחד כמוך מחר בכל מקרה.
רוצה לדעת מי זה?
הוא עוד גבר בחיי שאתה תבריח...
בדיוק כמו שעשית לאבא שלך!
הייתי בן שנתיים, כלבה!
הוא עזב אותך!
אז למה הוא לא ניסה להתקשר אליך אף פעם, פרנקי?
לכי תזדייני!
תתחפפי מפה לעזאזל.
פתח את הדלת המזוינת, פרנקי!
פאק!
פתח את הדלת המזוינת!
לעזאזל!
חרא קטן. פתח את הדלת המזוינת.
פתח את הד...
לא! מותק, לא!
מה אתה עושה, מותק?
ואז גרמתי למעצר של אמא שלי.
כמובן שלא פגעתי בו.
פרנקי, תספר לה מה קרה בבקשה.
אני צריכה שתירגעי מיד. -אני ילדתי אותו, הוא הבן שלי.
אני רגועה.
פרנקי.
פרנק, אתה צריך לספר להם מה קרה באמת.
אז אתה דובק בסיפור שלך?
היא תקפה אותך עם סכין?
לא.
כן.
זה מה שהולך לקרות, פרנק.
אם ניקח אותה,
המדינה תשים אותך במוסד לעבריינים צעירים עד גיל 18.
זה מה שאתה רוצה?
גברתי, קדימה. -זו לא אשמתי.
אתן לך רגע עם הבן שלך, אז...
תתנהגי יפה.
בחייך, פרנקי.
למה אתה עושה את זה?
אני אמא שלך!
את צוחקת עלי?
רציתי אמא,
אבל לך אכפת רק מעצמך ומכל החברים הסתומים שלך.
תקשיב לי, פרנקי. -לא, תקשיבי לי את, טוב?
אני לא אפגוש אותך.
אני לא אענה לך.
את פשוט תעזבי אותי, דיאנה.
פרנקי.
טוב.
עשה מה שאתה רוצה.
אולי רציתי שיהיה אכפת לה, אבל לעזאזל עם זה.
ידעתי מה הייתי צריך, פשוט לקח לי זמן לקלוט.
הגעתי לרחובות הוליווד.
הייתי מרושש, מורעב ולא היה לי על מי לסמוך
אז עשיתי את הטעות שילדים לא רצויים רבים עושים.
הלכתי לרדוף אחרי רוחות.
הלו.
הגעתי אל פרנק פראנה?
מי זה?
היי, אדון פראנה.
זה הבן שלך, פרנק ג'וניור.
בן על מה אתה מדבר?
לא, ה... -לא יודע מי אתה.
לא, אמא שלי, היא דיאנה... -לא. אל תתקשר לפה שוב.
זו היתה הפעם האחרונה שדיברתי עם אבא שלי.
והפעם האחרונה שהשתמשתי בשמו.
- בקשת שינוי שם -
ניקי סיקס?
בסדר.
אחי! לעזאזל, כן! סוף סוף תורי.
כמה זמן ניקי יקבל בסרט הזה, אחי. פאק!
הבחור ניסה להכניס את אמא שלו לכלא, גבר.
כלומר, אני אוהב אותו, אבל לפעמים, הוא פשוט פרסומת לחוסר תפקוד,
מבינים מה אני אומר?
מבינים, אני לא ככה.
אני סתם רומנטיקן חסר תקנה, אחי.
רק אהבה, כל הזמן.
כן.
היי. -היי.
אז מי עולה הערב?
החבר'ה האלה.
הם מכרו סופ"שים בסטארווד, שזה, כאילו, ענק.
די מגניב, גבר.
ניסיון נחמד, אבא. -אמא שלך הכינה ארוחה. אתה יורד?
אני כבר מאחר לאסוף את הבחורה שלי. -יש לך חברה חדשה?
כן, אני אני חושב שהפעם אני מאוהב על אמת.
תודה, אמא. -בבקשה.
תודה.
אלוהים, תשכרו חדר, חבר'ה.
תאכל. אתה רזה מדי.
כן, רגלי תרנגול.
גם לך יש כאלה.
אלוהים. אלה המכנסיים שלי. אמא!
אבל... הם נראים הרבה יותר טוב עלי!
ביי, בוראיי!
אמא.
היית צריכה להגיד לו להוריד אותם!
- הלילה, לונדון -
זה היה פיצוץ!
הרבה יותר טוב מפעם קודמת!
הם רבו על הבמה פעם קודמת?
זה היה הקטע המגניב!
שניים, בבקשה.
אחי!
אל תסתכלי. חכי.
בסדר, תסתכלי עכשיו, אבל אל תיראי מסתכלת.
פאק! את לגמרי נראית מסתכלת.
זה ניקי פאקינג סיקס.
מי? -מהלהקה שראינו הרגע.
כדאי שאלך לדבר אתו? כדאי שאדבר אתו, נכון?
כן, אני מניחה.
תכף חוזר.
היי, זה היה קשוח, אחי.
ההופעה, לא האף, אבל... גם האף היה די קשוח.
הזמן הוא חרא.
אני יודע, ראיתי. שיזדיין. זה הגיע לו.
יש לי פוסטר שלך על הקיר בחדר שלי.
אני לא מאמין שאמרתי את זה.
תוריד את הפוסטר המזוין, גבר. לונדון מתפרקת.
אוכל להביא לכם משהו, בנים?
תוכלי להביא לי וויסקי-קולה?
ובשבילך, חומד? -חביתיות אוכמניות, בבקשה.
הלהקה החדשה שלי הולכת להיות משהו שאף אחד לא ראה בחיים.
- גיטריסט קולני גס אלים מחפש עבודה בלהקה. התקשרו אל מיק -
הבחור הזה נראה די מגניב.
אתה לוקח את אלה לכל מקום?
כן.
איפה למדת לעשות את זה.
להקת מצעד בתיכון.
היי, אבל אני גם עושה רוק.
תודה, דוטי. -רק בשבילך.
מה לעזאזל, אחי? זה לא מה שהראיתי לך, גבר.
כן, אני יודע, אבל זה לא דומה לשום דבר שניגנתי כבר, גבר.
זה הרעיון לעזאזל, גבר.
בואו נצא להפסקה.
טוב, אני...
טומי, החוצה.
טומי. -הכל טוב, גבר.
שיט.
אני לא מרגיש את זה, גבר. אני לא יכול ל...
הוא בחור של קצב, גבר. נישמע טוב יותר כשנמצא מוביל.
אלוהים.
קלוט את הבחור הזה.
זהירות, אחי. תפסת?
באת לאודישן? -כן.
טוב, אני טומי. -מיק מארס.
אני המתופף. -חלשלוש יחסית למתופף.
הייתי בסוויטה 19 אז... -להקה מחורבנת.
היי, גבר, ראית אותנו מנגנים בכלל? -סוויטה 19?
כן. -לא צריך.
להקות עם שם מחורבן, 10 מ-10 יהיו להקה מחורבנת. היי.
היי, גבר. -מה אתה יודע בכלל?
הייתי במלא להקות עם שמות מחורבנים.
טוב, נראה לך שקלטת? -בוא ננגן וזהו לעזאזל.
רגע. היי, אכפת לך להנמיך קצת, זקנצ'יק?
אני לא שומע את עצמי.
אלוהים.
ההיפי המזדיין לא ישרוד.
אז תגיד לו.
תקשיב לי.
יש מקום לגיטריסט אחד בלהקה הזאת וזה אני.
אז אולי... תאסוף את הצעצועים שלך ולך הביתה?
טוב, הייתי פה קודם, בסדר?
טומי, תגיד לו.
ניקי בחייך.
באמת?
תקשיבו לזקן הזה במקומי?
אז תזדיינו, גבר.
להקה מחורבנת מזדיינת.
אז בן כמה אתה, מיק? -לך תזדיין, מתבגר מזדיין.
מה אמרתי?
כן, לילדים האלה הייתי עתיק.
- לפני 10 שנים -
אבל הם לא ידעו שאני בדרך להפוך גם לנכה מזדיין.
דלקת חוליות מקשחת.
זו מחלת עצמות ניוונית.
היא משפיעה על הפרקים והרצועות המאפשרים לעמוד השדרה שלך לזוז.
זו לא מחלה. זו קללה.
זה כמו מלט שמתייבש מהר שגודל בתוך עמוד השדרה שלך,
ועושה אותו כזה כבד, עד שלאורך השנים הוא מתחיל למשוך אותך לקרקע.
כן, צודק לעזאזל שאני זקן.
מספיק זקן לדעת שלא לבזבז את הזמן שלי
עם קבוצה של אינפנטילים.
אני משלם מזונות וישן על ספסלים בפארק,
אז אני צריך לדעת שאתם לא משחקים בחרא פה
כי אני מחפש להגיע רחוק.
אם אתם לא, בואו לא נבזבז זמן לעזאזל.
אני מת על הבחור הקטן המוזר הזה. -הוא אמיתי, אחי.
מצטער.
אז, מישהו רוצה לספר לי מי שר בלהקה הזאת?
אנחנו צריכים בחור שנראה כמו דיויד לי רות'
עם וייב כמו של בואי מזוין,
ואני לא הולך להתפשר על איזה פרצוף תחת רגיל שנשמע נורמלי.
אז אנחנו מחפשים בלונדיני צעיר עם מהלכים.
רגע. אני חושב שאני מכיר מישהו, אחים.
היי! -מה קורה, גבר?
להקת קאברים מזדיינת?
כן, אבל אני אומר לכם, למדתי עם הבחור הזה בתיכון.
טוב, זה בדיוק מי שאנחנו צריכים.
הקול שלו לא רע.
לא אכפת לי אם הוא יודע לשיר או לא. תראו מה הוא עושה לבחורות האלה.
כן, ויני.
תודה לכם. אנחנו רוק קנדי!
שם מחורבן.
הוא פשוט מושלם, גבר.
הוא די טוב. יש לו מהלכים.
אפשר בירה.
אומרים שאתה תהיה כוכב רוק.
אה כן?
זה נכון?
מה נראה לך לעזאזל?
קלטו את הכלבה הבלונדינית הזאת.
טומי, לעזאזל!
בוא הנה, מזדיין.
טוב לראות אותך, גבר.
אני בלהקה עכשיו, אחי. עם החבר'ה האלה.
אחי, ראינו אותך מכסח היום, גבר. אתה חייב לבוא לנגן איתנו.
בחייך, יש לי פה משהו כבר. אני לא יכול.
זין על זה, גבר. תקשיב לזה.
המספר שלי מקדימה, תתקשר אלינו.
טוב, להית'. -נתראה בקרוב.
אני חושב שהוא בעניין.
בסדר. לא היה שום סיכוי שאתקשר אל טומי והחברים המחשידים שלו.
הייתי בלהקה כדי להשיג זיונים, לא להבריח בחורות.
מה אתה רוצה להיות כשתגדל?
לא חשמלאי מזדיין.
שמשתינים עליו כל היום. זה בטוח.
לדעתי חשוב שנגיד, כאילו, מה אנחנו רוצים בחיים, מבין?
זה כאילו, אם אומרים את זה מספיק, זה פשוט קורה כאילו.
כאילו היקום מקשיב.
קדימה, תנסה.
תגיד מה אתה רוצה יותר מכל דבר.
מה אני רוצה יותר מכל דבר. -יותר מהכל.
מציצה מזוינת.
היקום יכול לגרום לזה לקרות לדעתך?
אתם יודעים, טומי נתן לי לישון בטנדר שלו כשברחתי מהבית.
אולי כדאי שאתקשר אליו מחר.
- שדרת סאנסט -
טומי, החבר שלך פה.
מי הבחורה?
איזו מהן?
היי.
היי, גבר. ניקי. -מה קורה, גבר וינס.
כנס.
היי! מה קורה, וינס? -מעולה!
מה אתך, גבר? -כן, גבר.
זה מיק מארס. -מה קורה, גבר?
אז הקשבת לקלטת, נכון? -כן.
ויש לנו מילים לשיר. זה "לייב ווייר".
כן, אני אוהב אותו.
מה קורה, מותק?
רק מנסה לוודא שהבחורים האלה מספיק טובים בשביל לנגן אתך, מותק.
זה לא טוב.
טוב. עצרו.
סליחה, מה?
המוזיקה הזאת, הרבה יותר מדי כבדה, מותק.
תודה.
אולי נצופף את המקצב קצת כדי שהוא יוכל...
בואו ננגן מהר יותר גם.
אם תמתח ממש את הפזמון.
ותרביץ פה גבוה, גבר.
בסדר. -תרביץ בתו הזה, כאן.
ותנמיך את זה. -היי, לך תזדיין, חמור!
הוא לא אומר לי מה לעשות אז לך תזדיין, בנזונה!
כן.
אלוהים.
מקק מזדיין. אני אתקן אותו!
תמותו, מזדיינים!
הנה התיאוריה שלי, טוב?
אם נראה להפיל אנשים על התחת, נצטרך לתת להם הופעה.
הפאנקיסטים עושים את הקטע המינימליסטי, אז בואו נלך לכיוון ההפוך.
אני מדבר על הופעה איצטדיון במועדונים, גבר.
כאילו, תלבושות ואורות ו...
אש. להבות והחרא הזה. -בדיוק.
פיצוצים. -בדיוק.
זאת מלחמה מחורבנת בחוץ, והדרך היחידה לנצח
היא להראות לילדים האלה משהו שהם לא ראו בחיים.
אז איך נקרא לדבר הזה?
הנה.
מבינים, הרעיון הוא להיות גדולים מהחיים.
אקס-מס.
כן.
בסולם של אחד עד עשר, זה מקבל 1.9.
מופע של חג המולד. אפשר להשתמש בציורי ישו וכל החרא הזה.
זה יעצבן אנשים וזה יגרום להם לחשוב.
יש לזה ערך של זעזוע.
כן.
אני מזועזע מכמה שזה דפוק.
אז בסדר, חארות.
תנסו אתם, אבל שיהיה גדול לעזאזל!
הנה. -קח את העט שלי, טומי.
הנה עט.
מה עשית, טומי?
- העורלות -
העורלות באמת, טומי?
כן. כי אנחנו נזיין את הקהל בפרצוף כל ערב.
כן, אבל אתה יכול לדמיין את החרא הזה על השלט מעל ה"פורום"?
בסדר, צודק. אני בחוץ.
קדימה, מיק, בטוח יש לך משהו טוב יותר.
חיכיתי המון זמן ליום הזה.
בסדר.
חולני, אחי!
נכון? -כן.
- מוטלי קרו אנרגיית הארד רוק וכוח מטאל כבד -
- 24 באפריל - מוטלי קרו -
- אוכלים את העשירים! -
כן! זה מבחיל, אחי.
גבר, חברה שלי הוציאה איזה 800 דולר על מכנסי העור האלה.
אהבת?
מגניבים, אחי.
אתה אומר שהכל מגניב, מתופף. -תודה, גבר.
אז אתה חושב שיהיה מישהו שם בחוץ הערב?
תלינו מספיק מודעות, אני מקווה.
בסדר.
אנחנו מוטלי קרו!
פאק!
בחייך.
אתם גרועים!
רדו מהבמה!
קדימה, בחורים. בואו נזעזע את החור הזה.
מי הבחורה הזמרת?
לך תזדיין, חרא.
אתה צוחק עלי!
ההופעה הראשון שלנו תהיה ככה?
אחי. היי!
תהיה בטוח, אחי!
בואו נכסח להם ת'צורה!
נקבה!
קדימה! -לך תזדיין!
עוף לי מהעיניים.
תרגיע! קום! תזדיינו החוצה.
קדימה!
פאק כן! מוטלי קרו!!!
- דוקן מוטלי קרו -
- וואי אנד טי מוטלי קרו -
- מוטלי קרו 3 לילות בוויסקי אה גו-גו -
אין מצב!
- שבועון לוס אנג'לס אהובי העיר -
מה דעתך שנחזור על זה כאן...
כן, ונעשה את החרא הזה.
היי. טום זוטאוט. אלקטרה רקורדס. מה שלומך?
לסוף התור.
לא, אני רציני. הרגע קיבלתי קידום.
לא החתמתי אף להקה עדיין, אבל...
לסוף התור! -בסדר. ברצינות. אלוהים, גבר!
מה לעזאזל?
גבירותי.
- שבת, מוטלי קרו -
מה לעזאזל?
כלבה! -מותק.
לך תזדיין! חתיכת חרא!
מותק... -בנזונה!
פאק. המכנסיים שלי. מותק!
לך תזדיין.
אני חולה על המכנסיים האלה.
- הכל נמכר -
- מארס -
קרו!
בחייך.
היא באה, אני מסתכל עליה, מסתכל על חברה שלה ואני...
"רוצה להצטרף" והיא עונה, "יש לי חבר".
היי חבר'ה. אני טום זוטאוט. אני עובד באלקטרה רקורדס.
נחמד לפגוש אותך, אחי. -היי, גבר.
אשמח הזדמנות לדבר אתכם אם יש לכם רגע.
רוצה לשבת? -זה מגניב מאוד.
שם. לך על זה. -תודה.
תעשה מקום. -כן, לגמרי.
תקשיבו, ראיתי מה שעשיתם בלוס אנג'לס ואני חושב,
עם עזרתי, לדעתי, אוכל מאוד לעזור לכם...
אלוהים!
לא?
לא בשבילך?
לא, תודה. -בטוח?
לא, תודה.
בסדר.
בכל אופן, נחזור למה שהתחלתי להגיד.
אז מה דעתכם? אתם רוצים עסקת תקליטים?
זה אומר כן?
אני לא בטוח שנוכל לסמוך על בחור שמסרב למציצה חינם.
כן. -כן.
אלקטרה רקורדס החתימה אותנו על עסקה של חמישה אלבומים.
טומי, שאב את הבלגן הזה.
כן, המפקד.
קיבלנו מקדמה מנופחת במזומן,
מה שאמר סמים טובים יותר ומסיבות גדולות יותר.
היינו המלכים. תראו את המקום הזה!
כולם רצו לחגוג אתנו.
אפשר שורה, גבר?
כן, בטח, גבר.
תתחפף מפה.
כלומר, דיימונד דייב מואן היילן, ממש שם על הספה שלנו!
אפשר לקבל שורה?
מה לעזאזל, אחי!
תרגיע, חמור. זה בסדר.
בסדר זה דיויד לי רות'.
מה דעתך להראות קצת כבוד או להזדיין החוצה!
תכריח אותי, בנזונה.
אתם תצטרכו סוכן.
היי, דייב.
על מה כולם מסתכלים?
זה לא באמת קרה.
דוק בחיים לא הגיע לחור המטונף הזה.
פגשנו אותו במרכז העירוני של סנטה מוניקה אחרי הופעה.
הוא הביא אתו את השותף שלו, דאג ת'לר.
דאג הוא בחור טוב וזה די מחורבן לחתוך אותו מהסרט הזה,
אבל לדעתי זאת גרסה טובה מספיק.
אז תתקדמו עם ההצגה הארורה.
יופי, פגשת את דוק.
הוא עובד עם ג'יימס בראון, קיס, מי שתרצו.
שונא את קיס.
טוב, אני עושה להם מלא כסף ומטפל בכל מה שהם צריכים,
וזה מה שאעשה עבורכם.
אה כן ואיך תעשה את זה?
תראו, אני יודע מה אני רואה שם.
כולם יכולים להקים להקה ולחרבן שיר או שניים,
אבל אין רבים עם חזון מספיק כדי להגיע רחוק.
ואתם צריכים מישהו שידריך אתכם בניווט בשממה הארורה.
וזה אתה?
צודק לעזאזל.
בסדר.
זה היה הרגע שלנו.
כבשנו את שדרת סאנסט...
והגיע הזמן שאמריקה תפגוש את מוטלי קרו.
אנחנו הולכים למות!
בחורים, בשם אלקטרה רקורדס, אני רק רוצה לאחל לכם בהצלחה הערב.
איפה וינס?
ראיתי אותו מתכונן בחדר ההלבשה.
זה ההופעה הגדולה הראשונה שלכם ויש 18 אלף אנשים בחוץ, אז...
בבקשה אל תקלקלו את זה.
תודה, טום.
היי, בוא נלך למצוא את וינס. קדימה.
זין על כל זה.
פשוט תעשו את שלכם.
פאק!
אלוהים אדירים.
ראית את הדייט שלי ברונטית, לובשת ביקיני עליון מנומר.
אתה חייב למצוא אותה, היא תהרוג אותי אם היא תפספס את ההופעה.
בטח.
וינס!
היי, וינס.
מלא חתיכות מחכות רק לך בערך, חבר.
וינס!
כבר גומר!
בסדר, מגניב, גבר.
רק תמהר.
ויני, קדימה, גבר. קדימה!
אלוהים אדירים.
אתה קולט שהרגע חתמנו על עסקת תקליטים עם החברה שלו
ושלזיין את חברה שלו עלול לדפוק את זה קשות?
רק אם הוא יגלה, גבר.
גיליתי אחרי הרבה שנים, וזה כאב נורא.
שורה תחתונה, אל תשאירו את חברה שלכם לבד עם מוטלי קרו,
בחיים, כי הם יזיינו אותה!
ברצינות, אנחנו הולכים למות.
אני בסדר. -טוב, תקשיבו.
בואו תתקבצו, חבר'ה. תראו איפה אנחנו.
יש לנו איש זקן, ילד מתופף, זמר קאברים וילד עזוב.
אף אחד לא חשב שנגיע לפה, אז שיזדיינו.
לזכות בהכל או להפסיד הכל, אנחנו מוטלי פאקינג קרו.
אז בואו נחסל את הבני זונות!
כן. -קדימה!
גבירותי ורבותי, היישר מלוס אנג'לס. מוטלי קרו!
שיר הנושא מהאלבום ששלנו שיצא בקרוב.
אנחנו קוראים לו "לצעוק על השטן."
- אם.טי.וי חדשות המוזיקה -
מוטלי קרו, שאינם חדשים בתחום השערוריות,
מותקפים פעם נוספת בשל השיר השטני האחרון שלהם,
"לצעוק על השטן".
הקבוצה התנערה מההאשמות בטענה כי זה "לצעוק על השטן"
לא עם השטן.
הורים ראו הוזהרתם, הקבוצה ממשיכה לנגן את השיר במסע הופעות
יחד עם נסיך האופל עצמו, אוזי אוסבורן.
כמה בחורות זיינת עד היום?
שלוש. -לא, לא היום, במסע.
בחיי.
איבדתי ספירה אחרי הזיון הקבוצתי ההוא בסולט לייק סיטי.
זה היה כיף.
מה אתך, זקן?
פעם עצרתם לחשוב שהפוסטמות שמזדיינות איתכם
כנראה הזדיינו עם כל להקה אחרת שעוברת בעיר?
כן, זה מה שהן עושות.
אחי, אנחנו כמו אחים לכוס עם כל הסצנה.
לי במקרה יש כבוד לעצמי ולנקבות של המין האנושי.
בשונה מכם, חיות.
בואו נעשה חיים לעזאזל.
בוקר, אוז. -אתן צריכות משקאות?
המשקאות עלי. קחו. קדימה.
קדימה. זה כמו קופת חיסכון.
אשאיר את זה פה בשבילכן.
המשקאות עלי.
-בוקר, אוז.
היי. -אני צריך מילוי מחדש.
מגעיל.
חייב להודות, אוז.
אחרי כל השנים האלה אתה עדיין משיג אותנו הילדים.
משיג אתכם? עקפתי אתכם בסיבוב, חבר.
עכשיו בואו הנה, דברו עם דוד אוז.
בואו.
זה המסע האמיתי הראשון שלכם, נכון?
אני רוצה שתיזהרו.
תהנו אבל תדעו מתי לעצור.
כי חיים מלאים אלכוהול, סמים וסקס לא מוגן, רק ידפקו אתכם.
כלומר, אם תלכו רחוק מדי תאבדו את זה לגמרי.
ותביאו קש, בא לי שורה.
אה גבר. -טוב, נגמר לנו הקוקאין, אחי.
גבר, נגמר לנו. -אמרתי שאני רוצה שורה.
קש בבקשה.
בסדר.
פאק.
נראה לכם שאתם מוכנים לזה, גבר?
כן?
נראה לכם שאתם מוכנים לזה?
מצטערים.
לכל שאר האנשים יש משקה.
לא!
אוי אלוהים.
אתה אל, אחי.
מזדיין מטורף
קלוט את זה.
ניקי, בבקשה לא.
לא!
הייתי סוכן של הסקורפיונס, בון ג'ובי, סקיד רואו, קיס.
נגררתי בחרא הכי עמוק עם כל מיני חולי נפש.
אש! ניקי, יש פה אש!
אבל בחיים לא עברתי משהו כמו מה שמוטלי קרו עשו לי.
הם מכרו מעל מיליון אלבומים
ועשו יותר כסף משהם יכלו לדמיין.
והם בזבזו אותו אפילו מהר יותר.
קדימה.
מה עשיתם עכשיו, אידיוטים?
אלוהים, אחים.
הם לא היו כמו להקות אחרות שעשו צרות
כי הם חשבו שזה מה שכוכבי רוק אמורים לעשות.
מוטלי קרו עשו דברים מטופשים כי הם היו מוטלי קרו.
מצטערים, גבר.
מה קרה?
זה החליק, גבר. פשוט החליק.
מה לעזאזל?
שיט.
בואי הנה.
מה שמך?
קנה ריקוד ואגיד לך, כוכב רוק.
סגור.
מוטלי קרו! כולכם בסדר?
ראזל. הנוי רוקס.
מה קורה, גבר?
אנחנו במסע הופעות בארה"ב בפעם הראשונה, חבר.
אז שב, תצטרף אלינו.
לעזאזל!
אני חולה על אמריקה!
אני אוהב את הבחור הזה. -יש!
שריס.
היי. מה אתה עושה פה?
אמרתי לך שאת לא צריכה לעבוד כאן יותר. את הבחורה שלי.
אני צריכה לשלם שכר דירה.
לא אם תעברי לגור אצלי.
כן, תעברי לגור איתי.
אני אוהבת אותך.
אל תזוזי.
היי, סיקס.
טומי מחפש אותך.
הוא רוצה להציג אותך בפני ההורים שלו.
אני רואה שכבר פגשת את חברה שלו.
קבלו. אש יוצאת מאלה.
אבנים מזויפות.
די מגניב.
אמא, אבא. הכירו את הסיקסטר.
כמה נחמד להכיר אותך סוף סוף.
נעים להכיר.
היי, ניקי, נוכל להטיס את המשפחה שלך להופעה הבאה
כן, זה רעיון מעולה, דוק.
חבר'ה, אני רוצה שתכירו עוד מישהו.
מותק, בואי.
אמא, אבא.
זאת רוקסי. ארוסתי.
נחמד להכיר אותך. -אנחנו מתחתנים.
לאן אתה ממהר, טוב? נישואין זו החלטה גדולה.
בדיוק.
אתה הצעת נישואין לאמא בלילה שבו הכרתם
והיא לא ידעה אנגלית בכלל. זאת אהבה, אחי.
זה מה שתמיד רציתי ועכשיו זה מה שקיבלתי.
אז איך את וטומי נפגשתם?
טוב, אני בדיוק הסתובבתי עם להקה אחרת,
אבל אז פגשתי את טומי וזה לגמרי היה גורלי.
אני מכירה את המילה.
גרופית. נכון, ככה קוראים לך?
מותק.
אמא. זה לא מגניב.
אני לא מבינה. אתה אומר את המילה הזו תמיד
כאילו זה הדבר הכי טוב בעולם.
היי, סיקס, אני...
כל הזמן רואה חיזיון כזה שהתופים שלי עולים ככה ואז, בום.
עשן, אורות והכל מתחיל להסתובב
ואני מתופף הפוך ו...
כדאי שאצייר לך פשוט. היי, רוקס, יש לך עט תביאי עט.
אבל, כאילו, בכלוב או משהו. לא יודע.
אמא שלך זונה.
מה למה אמרת את זה?
כי זה מה שהיא. היא זונה.
תפסיקי. תביאי עט, בסדר?
לא יודעת למה אמרת להם בכלל.
זה לא כאילו יש לה איזה קשר לזה שאנחנו מתחתנים.
מותק, זה חמוד. בסדר, זו מסורת.
איזו מסורת? פגישת החובה עם הזונה?
אל תקראי לה ככה שוב, שמעת?
הנה העט שלך! -מה הבעיה שלך לעזאזל?
לך תזדיין, ושאמא שלך תלך להזדיין.
זהו זה. הכלבה הזאת בחוץ. עצור בצד!
רדי מהאוטובוס שלי לעזאזל. צאי לעזאזל.
אתה כזה ילד מפונק של אמא
כי אתה רוצה לזחול חזרה לתוך הכוס שלה!
אלוהים אדירים.
אמרתי לך לא להגיד את זה.
פאק.
- חוף רדונדו -
- 8 בדצמבר, 1984 -
שלום, ברוכים הבאים.
משקאות. בשבילך. ובשבילך.
לעזאזל.
אתה בסדר, מיק? -כן.
כואב לי הגב מלסחוב את הלהקה הזאת כל המסע.
כן. -אפשר לא לאהוב אותו?
מיק.
היי, אתה בלהקה?
מה נראה לך לעזאזל?
היי, מותק.
פגשת את אשתי, שריס? רוצה לעשות שלישיה?
טוב, מה דפוק אצלך לעזאזל, גבר?
היא בהריון, גבר.
זה דפוק.
לא, אני רק צוחק אתך. אני רק צוחק אתך, גבר.
אבל אל תהיה זין, טוב?
תראה אותה, היא בהריון. -אל תהיה זין, זוטאוט.
בסדר, מצטער.
צריך להביא עוד אלכוהול, מותק. אני תכף חוזר.
יש לנו מספיק אלכוהול, אלוהים.
תכף חוזר. -מותק, תרגיש.
התינוק בועט.
אתה מרגיש?
רק תמהר לחזור, בסדר?
ראז, אתה גומר שם?
כבר פעמיים היום, חבר.
מצטער על זה, אהובה.
או שאגיד, אהובים?
אהובים, כן.
בסדר.
וואו.
היי.
אחי.
אתה מדבר אלי?
טומי.
הת'ר.
אני מכיר אותך מהטלוויזיה.
כן. זה קורה לי הרבה.
כן. 'שעיר לעזאזל'. מת על התכנית הזאת.
זו לא אני.
ב'שעיר לעזאזל' יש את הת'ר תומס.
אני הת'ר לוקליר.
אני מכירה אותך מאם.טי.וי.
כן, טוב. זה קורה לי הרבה.
וייטסנייק. נכון?
פאק, את רעה.
ואני חושב שאני אוהב אותך.
כן.
טוב, תפסיק למשוך זמן.
את מי תעדיף לזיין, סינדי לאופר או בוי ג'ורג'?
אולי גם וגם? -לא, אתה חייב לבחור אחד.
הצמידו לך אקדח לראש, זיין אחד או תמות. במי תבחר?
לא, יודע מה? אני מתקשה לקבל את ההנחה הזו.
באילו נסיבות אמצא את עצמי במצב שכזה?
זו תעלומה, קוקני מזדיין.
אתה יודע, איזה זין אקראי אחד כלא את שלושתכם בחדר
והוא דורש שתזיין אחד מהם.
מה האדם המיסתורי הזה מרוויח מההשפלה המינית שלי?
לא יודע, גבר, אבל אתה בטוח תמות אם לא תבחר.
במקרה הזה, אני חושב שאצטרך לבחור בלאופר.
לפחות יש לה את הצנרת המתאימה.
היי, לא, אבל גורג'י בוי, מן הסתם יש לו יותר ניסיון בטיפול בפין.
אז אולי... -מה לעזאזל?
אלוהים.
היי.
זה היה קרוב לעזאזל, גבר.
אבל...
איפה אנחנו?
זה חג המולד.
תראה את כל האורות.
על מה אתה מדבר לעזאזל, גבר?
כן.
תסתכל על האורות, גבר.
מה אתה רוצה לחג המולד, ראז?
תתעורר, גבר.
ראז, תתעורר. היי.
תתעורר, גבר.
חבר שלי נרדם. היי.
תתעורר, גבר.
פאק. ראזל מת.
האנשים במכונית השניה נפצעו אנושות שניהם.
וינס נעצר על נהיגה בשכרות והריגה בעזרת רכב.
הוא נידון ל-30 יום בכלא.
אבל ישב רק 19 בתנאי שהוא יישאר פיכח.
סולן מוטלי קרו שילם פיצויים של 2.5 מיליון דולר,
ויש התוהים האם ההשלכות קשוחות מספיק עבור הזמר
שמעשיו גרמו לטרגדיה.
וינס היה ידידי ללהקה, חברי הכי טוב, אחי,
ולא התקשרתי, לא ביקרתי.
לא תמכתי בו בשום צורה שהיא.
למה לא הייתי שם עבורו?
זה היה פשוט.
התאהבתי ללא תקנה.
והיא היתה הדבר המתוק ביותר שהכרתי.
היא גרמה לי להרגיש את כל החום והאושר שלא הכרתי כילד.
שמה היה הרואין.
היי, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
וינס יצא מהכלא לפני איזה שלושה חודשים.
הם צריכים לצאת למסע הופעות כבר.
יצאת מדעתך לעזאזל? תסתכל עליהם.
הם שרופים לגמרי.
באמת?
תראה, גבר, הבוס שלי הורג אותי.
אנחנו צריכים לגרום להם לסיים את התקליט ולחזור לכביש.
כן.
אביא אותם לסיבוב הופעות, אבל אתם,
אתם חושבים שהם בבעלותכם כי המוזיקה שלהם בבעלותכם, נכון?
טוב, אז זה נופל עליך ועל החברה שלך אם אחד האידיוטים האלה
חוזרים בשק גופות.
פשוט... תחזיר אותם לכביש. בסדר?
מה קורה, אחי? -היי, גבר.
היי.
הנה המילים לשירים.
עשיתי כמה שינויים, אבל אני חושב שתאהב אותם.
"אין כמו בבית"?
עבר זמן רב מדי, חבר.
הנה, תעשה איתי שורה.
הרגע יצאתי מהכלא.
אתה חרא.
רוצה להראות לו את המנגינה?
מה זה היה לעזאזל? -זה היה הרואין.
אתם תוקעים לי הרואין ואני הבעיה כאן?
כן, אני יודע מה אתם חושבים. אני מפלצת. הרגתי את ראזל, כן.
זה יכל לקרות לכל אחד מכם.
עבודה טובה, ניקי.
הדבר הכי מטורף בכל זה...
זה שחשבתי שוינס דופק את הלהקה.
פרנקי, זאת אמא שלך.
תראה, אני יודעת שאתה עסוק... כי אתה כוכב גדול והכל,
פשוט הייתי מאוד רוצה לדבר אתך מתישהו.
תחזור אלי. בסדר?
בטח קיבלת את הגן האנוכי מאבא שלך,
כי זה מאוד אנוכי, מה שאתה עושה.
אני רק מתגעגעת אליך... פרנקי.
דברי אלי, בבקשה.
לעזאזל, פרנקי.
בסדר, אני חייב לתת לך ללכת?
מותק. בוא הנה.
יש לך קצת... -לא, תשאירי.
זה יזכיר לי אותך.
בסדר. רק תנקה את זה לפני הארוחה עם אבא הערב, בסדר?
כן. -בוא הנה.
ביי, מותק. -ביי.
יש!
היא הולכת להיות בעיה?
מה היא מעולה.
יש לך מזל שהיא שווה. -אני יודע.
היא שווה לאללה, נכון?
אני חושב שאני מאוהב, מיק.
היי, גבר.
סקיילר, כבר הגיע הזמן ללכת?
תגידי ביי לאבא.
בסדר, אנחנו נאחר. קדימה.
אמא.
בואי, אנחנו עוזבים. -אמא.
אמא. -היא רוצה אותי.
תפסיק. אני יודעת, מותק.
ביי, וינס.
אני יודעת, מותק. -ביי, שריס.
זה בסדר, מותק.
זה היום שבו מביאים את החברה לעבודה?
הלוואי והיתה לי חברה.
אני יודע, מיק, אני יודע.
טוב, לפחות האלבום מעולה.
האלבום גרוע, דוק. -על מה אתה מדבר?
"לעשן בשירותי הגברים" הולך להיות להיט.
קדימה. "אין כמו בבית"? כולם יודעים שזה להיט.
שני שירים טובים.
השאר זה חרא טהור. תאמין לי, אני יודע.
אני הפיכח היחיד שם שמנסה כל לילה למכור את זה.
טוב, אני מאמין בכם. תראה.
- בידור או מוות -
אתה יודע שניקי שינה את השם ל"תיאטרון של כאב" אתמול, נכון?
כמובן.
לך לנוח קצת, חבר.
זין עלי.
"תיאטרון של כאב".
אנחנו כבר מעל קמבודיה? -לא, אחי, מעל קינגסטון.
קולומביה?
אני חייב לשאול משהו, גבר.
- תגעו בי - תמותו -
ואני צריך תשובה רצינית.
לך על זה.
הת'ר ואני.
אנחנו עושים את זה רשמי, ורשמית אני רוצה שתהיה השושבין.
אתה אחי, אחי.
טוב, היא תהיה אשתי
ואני לא יכול לדמיין להיות שם בלעדיך, אחי.
תעשה את זה?
אעשה מה?
תהיה השושבין שלי. קדימה!
בטח שכן, אעשה זאת. -תודה.
אבל אנחנו נקרע את דנוור הערב או מה, טי-בון?
זאת קנזס סיטי, גבר, אבל כן. נקרע אותה.
בטח שהוא לא יודע לאן אנחנו טסים! כלומר, אחי...
איך אפשר לעקוב לעזאזל?
רוצים לדעת איך זה החיים על הכביש באמת?
בשבילי, כל יום נראה ככה בערך.
חמש אחרי הצהריים. טלפון מצלצל. מתעורר.
פאק.
לא זוכר כלום.
שבע וחצי בערב.
מבלה מאחורי הקלעים. -הנה הוא.
שותה.
חוזר לחיים.
היי, טום! -היי, מה קורה, גבר?
פוגש את היצורים מהרדיו. מקשיב להם שואלים...
"זוכר שהשתנו על ניידת המשטרה ההיא אתמול"
לא.
תשע וחצי בערב. הופעה.
האדרנלין נכנס לפעולה.
עשר וחצי, בני זונות, סולו תופים בכלוב פלדה מסתובב ענקי.
11 ורבע, מסתיימת ההופעה.
יורד מהבמה מתנשף.
דואג להתקשר לארוסה לפני שהמסיבה האמיתית מתחילה.
מנסה להישמע פיכח כמה שאפשר.
היי, מותק. -הי מותק.
ההופעה היתה מטורפת. -באמת?
מתגעגעת אליך.
לא.
מותק? -אני במסצ'וסטס.
מותק, תכף חוזר אלייך. -רגע...
אלוהים, אני כזה חלש.
אחת בלילה.
הדיילת מגישה קצת סמים ומשקאות.
תודה לך.
לוינס, כדורי שינה.
למיק, וודקה.
לי ולניקי, אבקת זומבים, שמשאירה את הגוף ער,
ומכבה את המוח, גבר.
ארבע בבוקר.
מגיעים לעיר חדשה, מגיעים ישר למועדון חשפנות הקרוב.
שותה, מסניף ומזיין כל מה שאני רואה.
אני מצטער.
היי, ויני!
היי, אני צריך ללוות... -היי.
לא. היי, אני אחזיר, גבר.
אני אחזיר לך.
היי, תן טיפ גדול. אל תהיה קמצן מזדיין.
לעזאזל, אני מת על חשפניות.
מצטער. כל כך מצטער.
שש בבוקר. חוזר למלון.
מחוק מהתחת.
היי, האוכל מוכן!
פאק.
זה מקום נחמד.
הגיע הזמן לעצב מחדש.
כן, להזיז את הטלוויזיה לכאן.
מה דפוק אצלך לעזאזל? -אל תיכנס לעזאזל!
תפסיק! -לך תזדיין, דוק.
ולבסוף להיאזק למיטה ע"י דוק.
זין מטומטם.
לילה טוב.
חמש אחרי הצהריים.
טלפון מצלצל.
מתעורר.
לא זוכר כלום.
אלוהים.
פאק. -פתח את הדלת, סיקס.
בסדר. -לך תזדיין, סיקס. פתח את הדלת.
תתנקה.
יש לך מבקרת.
אמא שלך התקשרה וביקשה לבוא להופעה.
אז חשבתי שנוכל להיות בזמן החגים.
חג מולד שמח, פרנק.
זה לא השם שלי.
התינוק שלי.
השיר הזה.
זה על מראה שהורג.
הוא עלי, נכון, פרנקי?
פרנקי? -זה לא השם המזוין שלי!
ניקי.
חכה רק רגע, טוב?
מי אתה חושב שאתה לעזאזל?
חשבתי שזה יעזור.
סמכתי עליך לעזאזל,
אבל אתה לא אבא שלי ואתה לא חבר שלי.
אתה רק עוד עלוקה עם ידיים בכיסים שלי
שלא היה עומד שם עכשיו
אם לא היית מרוויח מזה משהו, אז פשוט תזדיין מפה, דוק.
אתה מפוטר לעזאזל!
היא באמת הולכת להתחתן אתי?
זו לא איזו מין בדיחה חולנית, נכון?
החיים הם בדיחה חולנית.
מה השעה? אני חושב שזה הזמן שנצא.
ניקי, בוא נזוז.
אתם מוכנים?
שושבין! קדימה. יש אישה שמחכה לי. קדימה!
אתה עובד עלי?
היי, ניקי. תתעורר, חרא.
מה לעזאזל, אחי?
אלוהים.
אני בסדר.
הכל טוב.
אין ספק שלא הכל טוב, גבר. אבל מה שתגיד, רק תתנקה...
היי!
תתאפס על עצמך. אני לא רוצה שהת'ר תובך.
אני מביך?
מגניב.
בוא נלך לחתן את בחורת הטלוויזיה המגונדרת שלך במלון המגונדר הזה.
היי, אתה תעשה את זה ביום הכי שמח בחיים שלי, חמור?
היום הכי שמח בחייך?
לא, היום השמח בחייך היה היום שבו צירפתי אותך ללהקה שלי.
שאמצא מישהו אחר שיעמוד לידי או מה?
אל תסתכל עלי, גבר.
אני אעשה את זה, מתופף.
הטבעות כבר אצלי. בוא נלך פשוט.
פאק.
שיט.
קדימה, חברים. תמונה.
חיוכים גדולים.
ניקי, קדימה, גבר.
ניקי היה כזה מחוק ביום ההוא,
לא האמנתי שהוא מזריק לעצמו בחתונה שלי.
באותו זמן...
- מלון פרנקלין פלאזה -
חשבתי שהוא פשוט לא יכול לראות מישהו אחר שמח.
- 23 בדצמבר, 1987 -
אז לקחתי את זה אישית,
אבל לא ידעתי שהמסיבות הפכו למשהו אחר עבורו.
אם יש לך חור גדול בלב
אז אני מניח שצריך למלא אותו במשהו,
והוא מילא אותו עם הרואין בשווי אלף דולר ביום.
הוא פשוט היה במקום אפל.
והדבר העצוב הוא, שאני חושב שהוא אהב את זה.
פספסתי את המסיבה?
אתה נראה כמו גבר שזקוק ל...
פרסי מתוק.
איך זה פרסי?
יש בכלל פרס עדיין?
חייבת להיות.
משם כל החתולים באים.
אה כן.
אילו חתולים?
פרסיים.
הפוזלים האלה, כמו ב'יפהפיה והיחפן'.
זוכר את המזדיינים הרשעים האלה? -אלה חתולים סיאמים.
אתה לא יודע כלום בשיט על וולט דיסני.
אני יודע שהוא סוטה, גבר.
הוא אהב לשכב בין שולחנות זכוכית
ולתת לזונות לחרבן על הזכוכית.
על מה אתה מדבר? זה לא קרה אף פעם.
מאיפה אתה יודע?
כי אני סוטה מזדיין
ובחיים לא חלמתי אפילו על שום דבר סוטה כמו זה.
רוצה קצת או לא?
כן, אבל... תעשה את זה אתה.
לעזאזל.
וללחוץ.
ניקי.
היי.
ניקי.
היי.
אתה בסדר?
מה אתה עושה לעזאזל? -פאק, אחי.
ניקי. -שיט.
חברים! שמישהו יזמין אמבולנס!
תתעורר! פאק!
תתעורר לעזאזל! המסיבה נגמרה.
זהו לילה עצוב לרוק אנד רול.
בדיוק קיבלנו דיווחים בלתי מאומתים שהבסיסט של מוטלי קרו, ניקי סיקס,
מת בהוליווד הערב ככל הנראה ממנת יתר.
מה לעזאזל?
נמשיך לעדכן בפרטים עם התפתחות העניינים.
מה לעזאזל? -אבא, אתה בסדר?
כן, מותק, אני בסדר. כן.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
בואי נחזיר אותך למיטה. קדימה.
אני לא מצליח להחזיר אותו, גבר.
פאק!
בסדר. זמן המוות...
לא. זה ניקי פאקינג סיקס, גבר. הוא לא ימות באמבולנס שלי.
קדימה.
לעזאזל! -אין כלום.
תותח!
סוף סוף הגעתי לתחתית.
גמרתי עם הסמים.
גמרתי עם העצבות, וגמרתי לאכזב את כולם.
היי, זה ניקי.
אני לא בבית...
כי אני מת.
לא יכולתי להתמודד עם זה שאני הבחור הכי בר-מזל בעולם.
היו לי כל כך הרבה סיבות לחיות.
אני לא צריך את הסמים.
שיזדיינו הסמים.
הגיע הזמן להיגמל.
זה מה שאמרתי לעצמי.
ממש לפני שהזרקתי שוב.
זאת היתה התחתית.
אז עשיתי את הדבר הכי קשה שנאלצתי לעשות בחיי.
ביקשתי עזרה.
התקשרתי ללהקה וכולם הסכימו להיגמל יחד אתי.
מוטלי קרו הולכים למכון גמילה.
רוצים לדעת איך היה באמת בגמילה?
רגשות ובכיות והתנצלויות.
זו הפעם השניה שלי. סמכו עלי, זה סיוט.
אתם לא רוצים לראות את החרא הזה.
אבל לפחות זה הביא אותנו לסטודיו.
- לאחר שנה -
כן!
כזה מגניב, אחי. כזה מגניב, זה כאילו בחיים לא הקלטנו.
הייתי מסטול כל יום בערך מאז שאני בן 11.
לא הרגשתי כלום, אבל עכשיו אני מרגיש הכל.
למשל זה, זה פשוט כואב.
היי, ויני.
בוא נתחיל שוב, חבר. זה לא המיטב שלך, טוב?
נמאס לי לשיר את אותו הדבר עשר פעמים ברצף
כשזה היה בסדר בפעם הראשונה.
וינס, האלבום הזה יהיה מעולה אז בוא ננסה להתגבר, חבר.
עכשיו כשאתה פיכח, אתה גם פרפקציוניסט. זה העניין?
כן.
תסובב את הקלטת הארורה.
הוא יצליח , אחי, הוא יצליח.
יותר טוב.
קדימה, ויני.
אני שוכח מה קרה.
הכל מטושטש.
אבל לראשונה, אלבום שלנו, "ד"ר פילגוד", הגיע למקום הראשון.
ואני חושב שניגנו במשהו כמו מיליארד הופעות,
עם מיליארד אנשים במיליארד ערים מסביב לעולם.
- אוסקה, יפן -
-"ד"ר פילגוד" סבב הופעות עולמי 89-90 -
היי, הת'ר נמצאת?
לא, טומי. מצטערת. היא קיבלה את ההודעה ה...
כן.
טיפת לימון?
לא, תודה. רק עוד מים.
זה מעולה.
הלו? -שריס, איפה סקיילר?
היא כבר במיטה אפשר לדבר איתה?
לא, השעה שלוש בבוקר פה.
אז תגידי לה שאני אוהב אותה.
תתקשר אליה מחר ותגיד לה בעצמך.
הם משאירים אותנו על הכביש. קיבלנו 15 ימים נוספים בקנדה.
לא ראיתי כלום לגבי תאריכים חדשים.
תסתכל בלו"ז שלך, גבר.
הייתי מסתכל, אבל מסתבר שמישהו לא חושב שחשוב
לספר לסולן מה קורה פה לעזאזל.
היי, זה טומי. היא שם?
תגידי לה שהתקשרתי שוב.
חברים, פישלתי.
הת'ר מוזרה ומרוחקת ושתיתי קצת.
שתיתי שוט אחד ואני מצטער.
אני אשתה קוקטייל גם כן. מה תעשה לי, ניקי?
כולם נופלים פה ושם.
לך תזדיין. לך תזדיין! זין על כל המסע הזה.
זה מסע ה"בלי שום כיף"
ונשבר לי הזין כבר לא לעשות שום כיף.
לא גמרנו. -גמרנו לעזאזל, גבר.
ודרך אגב, לחיי הלהקה הפיכחת שלך.
תביא לי את הלו"ז הזה, נגן בס.
בלה-בלה-פאקינג-בלה.
- סקיילר שלחה לך את זה. שמור על עצמך. -
אני אומר לכם, חברים, הכל הפוך ומתהפך.
ובזמן שאנחנו מחכים לסולן שלנו שיצא מהתחת של עצמו,
משאירים לנו אבק, גבר.
אני רק אומר שלהקות מחליפות סולן וזה עדיין עובד. ואן היילן...
אני יודע שואן היילן עשו את זה כי אתה אומר את זה בכל פעם
שוינס מפספס חזרה מזוינת.
טוב מיק?
סתום.
איפה החרא הזה?
בכל שניה שעוברת, אני מרגיש עצם נוספת נרקבת מהמחלה המזוינת הזאת.
תתקשר לזין הזה שוב.
להקת המסיבות האולטימטיבית, ואן היילן, נכון?
הם פתאום לא רק מקובלים אלא,
אתם יודעים, גם די מוכרים.
- תביא את התחת שלך הנה עכשיו! -
אולי אם נשמור את זה עד הפזמון השני
כשניכנס עם ההתרסקות...
מישהו רוצה לספר לי מה לעזאזל קורה כאן?
בוא נחסוך לכולנו קצת זמן, במיוחד לך, וינס,
כי מובן שזמנך שווה יותר משלנו!
כדאי שתספר לי מה קורה.
מה שקורה זה שאנחנו כאן ואנחנו עובדים ואני רוצים להיות פה
אבל אנחנו עייפים מלהכריח אותך להיות כאן איתנו.
אולי הייתי בא יותר אילו אהבתי את החומרים.
אולי היית אוהב את החומרים יותר אם היית איתנו בסטודיו
במקום לבהות בשעון המזוין שלך.
אני בוהה בשעון שלי כי האלבום הזה מטומטם לעזאזל.
יודעים מה, תזדיינו כולכם.
נשבר לי. זין על זה, אני פורש.
יופי, כי אתה מפוטר לעזאזל!
כבר התפטרתי, זין.
אולי זה נראה כמו מוטלי קרו חדשה
אבל הם מבטיחים שזה בדיוק כמו שהיה פעם.
בראיון הראשון שלהם עם הסולן החדש, ג'ון קורבי,
הקרו נותנים לנו הצצה אל כל הסקס, סמים ורוק אנד רול.
אז למה אנחנו צריכים לצפות בעידן החדש הזה בלי וינס ניל?
יש לנו ארבעה רכיבים והוצאנו רבע אחד
והחלפנו אותו ברבע חזר יותר.
זה פשוט טוב יותר.
טוב יותר, מהיר יותר, רועש יותר.
כן, העניין הוא עכשיו,
לא אז, מבינים. אסור לחיות בעבר.
גבר, הם גרועים בלעדיך.
כן.
- משרדי רופאים -
וינס... בוא.
מה קורה לעזאזל?
בהתחלה... -מה?
חשבתי שזה היה כאב בטן ו...
אתה יודע שהיה לה שפעת, חשבתי שיש לה שפעת שוב ו...
הם חשבו שזה אפנדיציט ואז הם אמרו לי ש...
יש לה גידול בבטן.
והיא...
יש לה סרטן. -אוי אלוהים.
אני לא אוהבת להיות פה, אבא. תעביר לי את זה.
אני יודע, מתוקה.
אבל נצטרך להיות פה עוד קצת זמן.
אבל למה?
טוב, מבינה, מתוקה,
יש משהו שגודל בבטן שלך.
כמו כשאני גדלתי בבטן של אמא?
לא, מותק.
זה יותר כמו... פרח.
יש פרח שגודל בבטן שלך,
אבל זה סוג של פרח שלא אמור להיות שם.
אז הרופאים הולכים להרדים אותך לקצת זמן
בזמן שהם יעשו ניתוח.
אחרי שהרופא יוציא את הפרח, אז אני אוכל ללכת הביתה?
כן.
כן. אז תוכלי ללכת הביתה.
- תחזירו את וינס! -
- אנחנו רוצים את וינס -
יש לך משהו להגיד?
טוב, פשוט לא חשבתי שזה יגמר ככה
עם איזה בחור אחר ששר את השירים שלכם.
אתה מתכוון לשירים של אלקטרה?
אתה לא תצליח לעמוד בעסקה הזאת, אתה מבין את זה, נכון?
אז אולי תחזיר לנו את הזכויות על המוזיקה שלנו ונהיה פיטים.
מה אתה מבקש בכלל?
אתה רוצה שאחזיר לכם את המוזיקה במקום את הכסף שאנחנו חייבים לכם?
אפילו לביטלס אין את הזכויות על המוזיקה שלהם.
טוב, מגיעות להם הזכויות על המוזיקה שלהם.
וכך גם למוטלי קרו.
- תחזירו את וינס -
זה בסדר. היי. זה בסדר. אבא כאן איתך, מותק.
אבא, אל תיתן להם לחתוך אותי שוב.
לא אתן להם לחתוך אותך, בסדר?
נלך הביתה בקרוב, ממש בקרוב.
מותק, מה לעזאזל? -אני רוצה שתלך!
שיהיו לך חיים מעולים עם זונת הפורנו שלך, חרא אחד!
מותק, אני...
אל. -מותק.
- טומי לי בוגד בהת'ר עם כוכבת פורנו -
טומי, חתיכת אידיוט! פאק.
פאק!
היי, אני לא מאמין שרצית להיפגש כאן.
זה נראה מתאים..
כלומר, קיבלתם מציצות סביב השולחן הזה לכל הרוחות.
לא עוד, טוב.
כן, טוב... -לא עוד.
לחברה נמאס מכם.
הם זורקים אתכם.
שכנעתי אותם להחזיר לכם את הזכויות על המוזיקה שלכם,
אז הכל שלכם עכשיו.
זה מה שרצית, נכון? -כן.
אתה שמח?
עדיין...
זה היה מסע טוב, נכון?
כן, זה היה מסע טוב.
אבל היה יותר טוב עם וינס.
כן.
אתה באמת פרנק פראנה?
זה הזוי מדי.
אתה ניקי סיקס.
גדלתי על מוטלי קרו.
השגתי זיון ראשון עם "תיאטרון של כאב" ברקע.
אתם עדיין מנגנים?
כן, גבר.
שמח שאתה אוהב את הלהקה.
- פרנק פראנה -
אז זה הוא.
כן, זה אבא שלי.
טוב, אבא שלנו.
מטורף.
לניקי סיקס ולי יש את אותו אבא.
היה לו התקף לב בחג המולד.
הוא היה חרא, גבר.
יש לך מזל שלא הכרת אותו.
כל החיים שלי רדפתי אחרי רוחות, חיפשתי משהו שלא יכולתי למצוא.
ושם הוא היה, ממש מולי כל הזמן הזה...
על הבמה איתי כל לילה.
היי, גבר.
מה שעשיתי בחתונה שלך,
לא ידעתי... איך לעשות את זה,
איך להיות שם.
מה קורה, ניקי?
הייתי אנוכי לאללה וחרבנתי על משהו שהיה ממש חשוב לך...
ואני נורא מצטער.
אני מכיר אותך די טוב, סיקס, אז...
אני מבין את זה.
וזה בסדר.
אבל תוכל להגיד את החלק האחרון שוב בשבילי?
אל תתגרה במזל, טי-בון.
כנס, גבר.
שמעתי שאתה והת'ר נפרדתם.
כן.
אני חושב שהיא תהיה זאת שברחה בסוף.
מצטער, גבר.
ידעתי שאוכל לגרום לך להגיד את זה שוב.
לך תזדיין.
בסדר.
אנחנו יוצאים למשימה.
ממזרים מטונפים.
איך הירך החדש הזה, אחי?
מרגיש כמו המחסל עכשיו או משהו?
גע בכיסא ואני אחסל גם אותך, מתופף.
מוכן, מיק?
תודה לך.
תפסיקו להסתכל עלי ככה.
בואו נלך להשיג את הזמן שלנו בחזרה כבר.
כן המפקד.
לעזאזל.
היי, וינס.
היי, גבר.
רק רוצים לדבר, ויני. זה הכל.
בחייך, ויני.
בוא נדבר.
פחדתי, אחרי מה שקרה עם ראזל,
פחדתי שאני מאבד את הדבר היחיד שאי פעם היה חשוב לי.
כן, הלהקה שלך. -לא.
לא. את זה.
את זה.
תראה, יצאנו למלחמה יחד.
חרא משתנה, אנשים משתנים,
אבל לא אכפת לי לעזאזל, אם מוטלי קרו לא ינגנו עוד תו אחד.
אני רק רוצה את אח שלי בחזרה.
כי זאת המשפחה היחידה שאי פעם היתה לי.
פאק.
אנחנו אוהבים אותך, וין.
טוב, פאק, אני אוהב אותך.
ואני מצטער בקשר לסקיילר, גבר.
פאק.
זה נגד החוקים, גבר.
זה נגד הכללים המזוינים של היקום.
היי.
אחננו אתך, אח.
אנחנו אתך, אח.
אנחנו אתך.
ניקי. המופע מתחיל. קדימה.
מיק, קדימה.
טומי, זמן לזרוח.
כשטומי יושב מאחורי התופים שלו, ניקי מרים את גיטרת הבס שלו,
ומארס מחבר את הגיטרה שלו, משהו קורה, גבר.
זה כמו סוג של לחות חשמלית כזאת.
לא רק שומעים אותה, מרגישים אותה.
אני רק יכול לומר, הצלחנו לעזאזל, אחי.
אין לי מושג איך אנחנו לא מתים או בכלא.
חירבנו על הרבה אנשים ועשינו דברים שאנחנו מתחרטים עליהם כל יום.
אבל א?יכשהו ?אנחנו עדיין כאן, תקועים ביחד.
זה גורל.
זו משפחה.
וזאת מוטלי פאקינג קרו.
- מוטלי קרו ניגנו יחד 20 שנים נוספות. -
- ההופעה האחרונה שלהם היתה בערב השנה החדשה 2015. -
מבוסס על הספר מאת טומי לי, מיק מארס, וינס ניל, ניקי סיקס ועם ניל שטראוס -
"מה קורה, אחי"
החלטתי להוריד בגדים ולרוץ במסדרונות
ולהטריד לכולם ת'צורה.
זקנה אחת הוציאה ראש מהחדר שלה,
התקשרה ללובי, הם שלחו את השוטרים.
אמרו שאיש עם שיער שחור ארוך נראה כרגע מתרוצץ בעירום.
התכוונו לקרוא ללהקה חג המולד.
אתם יכולים לדמיין? היי, אני חג המולד.
הם מצאו אותי במודעה בעיתון.
גיטריסט קולני גס ואלים. אני!
- NETFLIX מציגה -
היינו מוטלי פאקניג קרו.
תרגום כתוביות: גדי ק.